kythera family kythera family

Current Affairs

Culture > Current Affairs > Japanese haiku to Hermes dedicated at the 2500 year anniversary

Culture > Current Affairs

submitted by Kytherian Cultural Exchange on 25.03.2012

Japanese haiku to Hermes dedicated at the 2500 year anniversary

of the Battle of Marathon.

Zoe Savina wrote a haiku that is dedicated to Hermes. Mercury played a "role of transport" in the battle ...

From -

The Haiku itself - Hermes at the battle of Marathon

Hermes slipped out
to the gods' narrow streets
without taking a breath

Hermes left
Marathona – Athens
-chasing a runner

herald's wand Hermes
it is your good news I want
-triumphant herald's wand

Hermes what are you to
the Moon

Moon? Sun?
was the shield
in the hands of Miltiadis?

within the nights
the destined spoke –
Hermes with glory

surprising even
our thoughts

refreshing and the runner
arrived and was chattering
- a win for Hermes

in the blue of memory
from then until now
- wreath of olive branch

wings of warriors-
brave dowry of victory
“we have won”

memories in the “tomb”
and tender grass
-no voice at all

Hermes' symbols
the “herald's wand”
the winged sandals
“speech” in the universe

to Fidippidis
Pan confessed
the “we will win”

“rough road”
the messenger:
- away... far away…

myth of the battle
Athens with armaments
Artemis with arrow
…and the dolphins!!!

with the wild grass
on the peaceful plain
their strength made history

a full stop-
Hermes watching
always and everywhere

At Dareio yes,
Hermes watches
-there goes his spirit


Ερμής ξεπόρτισε
στων θεών τα σοκάκια
χωρίς ανάσα

έφυγ’ ο Ερμής
Μαραθώνα – Αθήνα
-δρομέα κυνηγά

κήρυκα Ερμή
τα καλά σου νέα θέλω
- κηρύκειο θριάμβου

ω... μαγεμένος!
Ερμή ποια η σχέση σου
με τη Σελήνη

Φεγγάρι; Ήλιος;
στα χέρια του Μιλτιάδη
ήταν η ασπίδα;

μέσα στις νύχτες
η ειμαρμένη μίλησε-
Ερμής σε δόξα

ο Μιλτιάδης
αιφνιδιάζοντας ως
και τη σκέψη μας

δροσούλα κι έφτασε
δρομέας και λάλησε
-κέρδος στον Ερμή

στο μπλε της μνήμης
από τότε ως τώρα
-στεφάνι ελιάς

φτερά πολεμιστών-
γενναία προίκα της νίκης

μνήμες στον «τύμβο»
και τρυφερά χορτάρια
-φωνή καμία

Ερμή σύμβολα
το «κηρύκειο»
τα “φτερωτά σανδάλια”
«λόγος» στο Σύμπαν

στο Φειδιππίδη
ο Πάνας μαρτύρησε
το « νενικήκαμεν »

"δόλιχος δρόμος"
ο αγγελιοφόρος:
- μακριά… πιο μακριά…

μύθος της μάχης
με άρμα η Αθηνά
με τόξο η Άρτεμης
…και τα δελφίνια!!!

με τα μάραθα,
στη γαλήνια πεδιάδα
« εστόρευσαν δύναμιν »

τελεία και παύλα-
ο Ερμής παραφυλάει
πάντα και παντού

στο Δαρείο ναι,
τη φύλαγε ο Ερμής
- πάει η ψυχή του

Leave a comment