March 1, 2014

PRESS RELEASE

LAFCADIO HEARN. (1850-1904). A Greek shadow

27.03-16.4.2014 in Beton7

[For more information / interviews:

Maria Artest

BETON7. Pydnas 7 Botanikos - Athens 11855 | (metro stop KERAMIKOS) | +30 2107512625
www.beton7.com ]

INFORMATION:

LAFCADIO HEARN. (1850-1904). A Greek shadow curated Demosthenes Agrafioti

27.03-16.4.2014

Lectures , workshops , roundtables , performances (performances), films , videos , radio shows

Center for Art and Culture VETON7 : Pydnas 7 ( Metro " Kerameikos " ) Botanical

Phone : 210-7512625

The Beton7 presents from 27.03 until 04.16.2014 a tribute to Lafcadio Hearn ( 1850-1904 ) edited by Demosthenes Agrafioti and under the auspices of the Embassy of Japan in Greece.

LEFKADIOS Hearn (1850-1904). He was a writer, translator and teacher . From the late 19th century , his books, with an exotic and romantic look for the Japanese, the customs and lore , was widely known and influenced the Western view on Japan . Hearn was born in Lefkada , from Greek mother and Anglo - Irish father , physician - colonel in the British Army . He grew up in Dublin. Later he moved to Ohio where he worked on journalism.

In 1889 he decided to go to Japan and upon his arrival in Tokyo in 1890 received help and support from Basil Hall Chamberlain. While working at a government college , Hearn completed his book, "Glimpses of an Unfamiliar Japan" (1894). He married the daughter of a samurai and became a Japanese citizen , acquiring the name Yakumo Koizumi . In 1894 , accepted a position in the English Kobe Chronicle, but soon saw Chamberlain teaches English Literature at the University of Tokyo , where he remained until 1903 . The most famous works Hearn is a collection of lectures with the title "Japan: An Attempt at Interpretation" (1904). Other books are "Exotics and Retrospectives" (1898), "In Ghostly Japan" (1899), "Shadowings" (1900), "A Japanese Miscellany" (1901) and "Kwaidan" (1904).

"Because I am Greek and therefore belong to south race, live more with this from both the Anglo-Saxon " notes in a letter of Lafcadio Hearn . Which Greek status claimed by the writer ; "Organic " as son of Rosa Kasimati the British held Kythira ; The " linguistic " as the name refers to Lefkada 's birthplace ; The ' cultural ' , and studied with a particular passion texts and images from the ancient Greek world ; The " imaginary " as a poet , a traveler in constant search of cultural difference ; The ' psychoanalytic ' if deprived of maternal tenderness and tasted the strict discipline of the Irish parent environment ; "Cultural " to the extent that Lafcadio Hearn uses the Greek world in conjunction with Japanese Buddhism to submit its proposal for the future of humanity.

The preceding questions are the starting point for a series of events - actions VETON7 , in late March 2014 to 110 years since his death.
Lectures , workshops , roundtables , performances (performances), films , videos , radio shows make up the first answers to the above questions . Artists , historians , poets , philosophers, social scientists , iaponologoi will explore Greek dimensions of his " national writer " of Japan.

The books of L. Hearn , who wrote , in English , during his stay in Japan (1890-1904) , referred to the traditions of the Japanese people and the peculiar cultural history of Japanese society . West with eastern sensibilities studied with special love fantastical imaginary and symbolic universe of ' ordinary ' Japanese , and until then had given emphasis by western cultural standards of the imperial court , the aristocracy and the samurai.

The gravestones in the church Kompoutera writes. "In Lafcadio Hearn whose pen was even more powerful than the sword of the glorious nation he loved , the nation 's biggest price that was accepted him into the arms of a citizen and offered alas , the grave."

The detailed schedule of events is as follows :

Program

03/27/2014

18.30 Welcome by Mr. Masuo Nishibayashi, Ambassador of Japan to Greece , and Mr. Michael Silver , founder of the Centre for Art and Culture Beton7
Presentation of Lafcadio Hearn books and publications related to Lafcadio Hearn edited Takis Efstathiou

Opening of art exhibition "Homage on Lafcadio Hearn" | Artists : Demosthenes Agrafiotis , poet , visual artist mediums , " Non haunting images " ( View Photo ) | Group Magenta ( Katerina Sotiriou , Elena Timplalexi ) , " The gift is only ", video art -installation | "O Beuys in Japan " (video ) | Frédéric Weigel, "40000 x 8 clouds", ( video ) | Robin Perrey, "HI NO MARU NO CINEMA ( video).

Opening of the exhibition " crisp impressions on parchment : Lafcadio Hearn " Mary Mujahideen

31/03/2014 | 18.30 Speech by Shoko Koizumi, wife of the great-grandson of L. Hearn

03/04/2014 | 18.30 Speech by Panagiotis Evangelides , Project - bio -graphy of Lafcadio Hearn . " An Evaluation "

04/04/2014 | 18.30 Speech by Sotiris gravel, " Lafcadio Hearn in Japan "

05/04/2014 | 18.00 Open discussion : "Lafcadio Hearn. A milestone for the future ? " With the participation of : Panagiotis Evangelides , Sotiris Chalikia . Moderator: Demosthenes Agrafiotis

08/04/2014 | 18.30 Lecture - carry - view photos of Demosthenes Agrafioti , " My first day in Japan "

10/04/2014 | 22.30 Japanese experimental music by Nektarios Papadimitriou and Poetics ( multilingual ) performing " anoIKeIa synechei_a " Erato (2010 ) with the participation of Michele Valley, Panagiotis Evangelides , Demosthenes Agrafioti .

11/04/2014 | 18.30 Lecture by Mary Mujahideen on " intertwining Greek - Japanese elements - symbols in his stories Hearn . Hearn as cultural Transcriber " , and Speech (Dipl. Psych) Euterpe Rizou " The extraordinary life of Lafcadio Hearn : An exemplary creative management of traumatic childhood . "

12/04/2014 | 18.00 Reading the project " A Living God " ("A Living God") of Lafcadio Hearn - The textbook Hearn and the real version of Andriani fish,

Read story " The old woman who lost the meatball " from Teti Solou , as well as recommendations for pedagogical - educational activities for children that inspire the Japanese Fairy Tales of Lafcadio Hearn .

Demosthenes Agrafiotis a poet , visual artist mediums (painting , photography , Interstitial / intermedia, performance / performance , installations) . Author of books of essays and scientific articles on the art, science / technology, health as a socio - cultural phenomena and modernity . Individual and collective exhibitions , photographic and optical / eikonoschimatikis poetry in Greece and abroad . Participation in issues of socio - cultural events , street art , and through multimedia , installations ( installations ) performances (performances), " alternative " artistic activities.

Specific interest couplings art and new technologies - technoscience . Edition booklet art ' Clinamen ' ( 1980-1990 ) magazine " Clinamen '( Eds. Erato , 1990-1994 ) and the production of books - artwork (artists books)' Clinamen '.' Clinamen ' e ( 2001 - ).

www.dagrafiotis.com

1 Μαρτίου 2014


ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

LAFCADIO HEARN. (1850-1904) | Ένας σκιώδης Έλληνας
27.03-16.4.2014 στο Beton7

[Για περισσότερες πληροφορίες/συνεντεύξεις:



BETON7 | Πύδνας 7, Βοτανικός - Αθήνα 11855 | (στάση μετρό ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ) | τηλ.+30 2107512625

www.beton7.com ]

INFO
LAFCADIO HEARN. (1850-1904) | Ένας σκιώδης Έλληνας σε επιμέλεια Δημοσθένη Αγραφιώτη
27.03-16.4.2014
Διαλέξεις, εργαστήρια, στρογγυλές τράπεζες, επιτελέσεις (performances), ταινίες, βίντεο, ραδιοφωνικές εκπομπές
Kέντρο Τέχνης και Πολιτισμού ΒΕΤΟΝ7: Πύδνας 7, (στάση Μετρό “Κεραμεικός”) Βοτανικός
Τηλέφωνο: 210-7512625

Το Beton7 παρουσιάζει από τις 27.03 έως τις 16.04.2014 ένα αφιέρωμα στο ΛΕΥΚΑΔΙΟ ΧΕΡΝ (1850-1904) σε επιμέλεια Δημοσθένη Αγραφιώτη και υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ιαπωνίας στην Ελλάδα.
ΛΕΥΚΑΔΙΟΣ ΧΕΡΝ (1850-1904) | Ήταν συγγραφέας, μεταφραστής και εκπαιδευτικός. Από το τέλος του 19ου αιώνα, τα βιβλία του, με μια εξωτική και ρομαντική ματιά για τους Ιάπωνες, τα έθιμα και τις λαϊκές παραδόσεις τους, ήταν ευρέως γνωστά και επηρέασαν την Δυτική γνώμη για την Ιαπωνία. Ο Χερν γεννήθηκε στην Λευκάδα, από Ελληνίδα μητέρα και Αγγλο-Ιρλανδό πατέρα, ιατρό-ταγματάρχη του Βρετανικού Στρατού. Μεγάλωσε στο Δουβλίνο. Αργότερα μετακόμισε στο Οχάιο όπου και ασχολήθηκε με την δημοσιογραφία. Το 1889 αποφάσισε να πάει στην Ιαπωνία και κατά την άφιξη του στο Τόκιο το 1890 δέχθηκε βοήθεια και υποστήριξη από τον Basil Hall Chamberlain. Ενώ δούλευε σε ένα κυβερνητικό κολέγιο, ο Χερν ολοκλήρωσε το βιβλίο του "Glimpses of an Unfamiliar Japan" (1894). Παντρεύτηκε την κόρη ενός σαμουράι και έγινε Ιάπωνας πολίτης, αποκτώντας το όνομα Γιακουμο Κοΐζούμι. Το 1894, δέχθηκε την θέση στο αγγλικό Κοbe Chronicle, αλλά σύντομα ο Chamberlain φρόντισε να διδάσκει Αγγλική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο, όπου παρέμεινε ως το 1903. Τα πιο γνωστά έργα του Χερν είναι μια συλλογή από διαλέξεις με το τίτλο "Japan: An Attempt at Interpretation" (1904). Άλλα βιβλία του είναι "Exotics and Retrospectives" (1898), "In Ghostly Japan" (1899), "Shadowings" (1900), "A Japanese Miscellany" (1901) και "Kwaidan" (1904).
«Επειδή είμαι Έλληνας και συνεπώς ανήκω σε νότια φυλή, ζω περισσότερο μ αυτή απ όσο με την αγγλοσαξονική», σημειώνει σ ένα γράμμα του ο Λευκάδιος Χερν. Ποια ελληνική υπόσταση διεκδικεί ο συγγραφέας? Τη «βιολογική» ως υιός της Ρόζας Κασιμάτη από τα αγγλοκρατούμενα Κύθηρα? Τη «γλωσσολογική» καθώς το όνομά του αναφέρεται στη Λευκάδα, τον τόπο γέννησης του? Την «πολιτιστική», μια και μελέτησε με ιδιαίτερο πάθος κείμενα και εικόνες από τον αρχαίο ελληνικό κόσμο? Τη «φαντασιακή», ως ένας ποιητής, ένας ταξιδιώτης σε συνεχή αναζήτηση της πολιτιστικής διαφοράς? Την «ψυχαναλυτική» εφόσον στερήθηκε την μητρική τρυφερότητα και γεύτηκε την αυστηρή πειθαρχία του ιρλανδικού πατρικού περιβάλλοντος? Την «πολιτισμική» στο βαθμό που ο Λευκάδιος Χέρν χρησιμοποιεί τον ελληνικό κόσμο σε συνδυασμό με το ιαπωνικό βουδισμό για να διατυπώσει την πρότασή του για το μέλλον της ανθρωπότητας? Τα προηγούμενα ερωτήματα αποτελούν το σημείο εκκίνησης σειράς εκδηλώσεων-δράσεων στο ΒΕΤΟΝ7, στα τέλη του Μάρτη 2014-110 χρόνια από τον θάνατο του.
Διαλέξεις, εργαστήρια, στρογγυλές τράπεζες, επιτελέσεις (performances), ταινίες, βίντεο, ραδιοφωνικές εκπομπές συνθέτουν τις πρώτες απαντήσεις στα προαναφερόμενα ερωτήματα. Καλλιτέχνες, ιστορικοί, ποιητές, κοινωνικοί επιστήμονες φιλόσοφοι, ιαπωνολόγοι θα διερευνήσουν τις ελληνικές διαστάσεις του έργου του «εθνικού συγγραφέα» της Ιαπωνίας.
Τα βιβλία του Λ. Χέρν, που έγραψε, στα αγγλικά, στη διάρκεια της παραμονής του στην Ιαπωνία (1890-1904), αναφέρονται στις παραδόσεις του ιαπωνικού λαού και στην ιδιότυπη πολιτιστική ιστορία της ιαπωνικής κοινωνίας. Δυτικός με ανατολικές ευαισθησίες μελέτησε με ιδιαίτερη αγάπη το φαντασιακό, φανταστικό και συμβολικό σύμπαν των «απλών» ιαπώνων, καθώς μέχρι τότε είχε δοθεί έμφαση από τους δυτικούς στα πολιτιστικά πρότυπα της αυτοκρατορικής αυλής, της αριστοκρατίας και των σαμουράι.
Η επιτάφια πλάκα στον ναό Κομπουτέρα γράφει.
«Στο Λευκάδιο Χέρν του οποίου η πένα υπήρξε πιο ισχυρή ακόμα και από τη ρομφαία του ενδόξου έθνους που αγάπησε, έθνους που η πιο μεγάλη του τιμή υπήρξε ότι τον δέχτηκε στις αγκάλες του ως πολίτη και του προσέφερε αλίμονο, τον τάφο».

Το πρόγραμμα εκδηλώσεων αναλυτικά έχει ως εξής:
Πρόγραμμα
27/03/2014
18.30 Χαιρετισμός από τον κ. Masuo Nishibayashi, Πρέσβη της Ιαπωνίας στην Ελλάδα, και τον κ. Μιχάλη Αργυρού, ιδρυτή του Κέντρου Τέχνης και Πολιτισμού Beton7
Παρουσίαση βιβλίων του Lafcadio Hearn και των εκδόσεων που αφορούν στον Lafcadio Hearn σε επιμέλεια Τάκη Ευσταθίου
Εγκαίνια εικαστικής έκθεσης "Hommage on Lafcadio Hearn" | Καλλιτέχνες: Δημοσθένης Αγραφιώτης, ποιητής, εικαστικός καλλιτέχνης διαμέσων, "Μη στοιχειωμένες εικόνες" (προβολές φωτογραφιών) | Ομάδα Magenta (Κατερίνα Σωτηρίου, Έλενα Τιμπλαλέξη), “Το δώρο είναι μόνο”, video art-installation | “O Beuys στην Ιαπωνία” (βίντεο) | Frédéric Weigel, “40000 x 8 clouds”, (βίντεο) | Robin Perrey, “HI NO MARU NO CINEMA (βίντεο).
Εγκαίνια της έκθεσης “Καλλιγραφικές αποτυπώσεις σε περγαμηνή: Λευκάδιος Χερν” της Μαρίας Γενιτσαρίου
31/03/2014 | 18.30 Ομιλία της Shoko Koizumi, σύζυγος του δισέγγονου του Λ. Χερν
03/04/2014 | 18.30 Ομιλία του Παναγιώτη Ευαγγελίδη, Εργο-βιο-γραφία του Λευκάδιου Χερν. “Μια αποτίμηση”
04/04/2014 | 18.30 Ομιλία του Σωτήρη Χαλικιά, “Ο Λευκάδιος Χερν στην Ιαπωνία”
05/04/2014 | 18.00 Ανοιχτή συζήτηση με θέμα: “Lafcadio Hearn. Ένα ορόσημο για το μέλλον;” με τη συμμετοχή των: Παναγιώτη Ευαγγελίδη, Σωτήρη Χαλικιά. Συντονιστής: Δημοσθένης Αγραφιώτης
08/04/2014 | 18.30 Διάλεξη – επιτέλεση-προβολή φωτογραφιών του Δημοσθένη Αγραφιώτη, "Η πρώτη μου μέρα στην Ιαπωνία"
10/04/2014 | 22.30 Ιαπωνική πειραματική μουσική από τον Νεκτάριο Παπαδημητρίου και Ποιητική (πολυγλωσσική) επιτέλεση «ανοΙKεΙα συνέχει_α», Ερατώ,(2010) με τη συμμετοχή των Michele Valley, Παναγιώτη Ευαγγελίδη, Δημοσθένη Αγραφιώτη.
11/04/2014 | 18.30 Διάλεξη της Μαρίας Γενιτσαρίου με θέμα “Η συνύφανση ελληνικών - ιαπωνικών στοιχείων – συμβόλων στις ιστορίες του Χερν. Ο Χερν ως πολιτισμικός μεταγραφέας”, και Ομιλία της (Dipl. Psych) Ευτέρπη Ρίζου “Η εξαιρετική ζωή του Λευκάδιου Χερν: Μια παραδειγματική δημιουργική διαχείριση της τραυματικής παιδικής ηλικίας”.
12/04/2014 | 18.00 Ανάγνωση του έργου “Ένας Ζωντανός Θεός” (“A Living God”) του Λευκάδιου Χερν - Το σύγγραμμα του Χερν και η πραγματική εκδοχή, από την Ανδριανή Ψαράκη,
Ανάγνωση παραμυθιού «Η γριά που έχασε το κεφτεδάκι της» από την Τέτη Σώλου, καθώς επίσης και προτάσεις για παιδαγωγικές-εκπαιδευτικές δραστηριότητες για παιδιά που εμπνέουν τα Japanese Fairy Tales του Λευκάδιου Χερν.

Ο Δημοσθένης Αγραφιώτης είναι ποιητής, εικαστικός καλλιτέχνης διαμέσων (ζωγραφική, φωτογραφική, διαμέσα/intermedia, performance/επιτέλεση, εγκαταστάσεις). Συγγραφέας βιβλίων με δοκίμια και επιστημονικά άρθρα για την τέχνη, την επιστήμη/τεχνολογία, υγεία ως κοινωνικο-πολιτιστικά φαινόμενα και τη νεοτερικότητα. Ατομικές και συλλογικές εκθέσεις ζωγραφικής, φωτογραφικής και οπτικής/εικονοσχηματικής ποίησης στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Συμμετοχές σε εκδόσεις, κοινωνικο-πολιτιστικές εκδηλώσεις, ταχυδρομική τέχνη, πολυμέσα και διαμέσα, εγκαταστάσεις (ιnstallations) επιτελέσεις (performances), "εναλλακτικές” καλλιτεχνικές δραστηριότητες. Ειδικό ενδιαφέρον για τις συζεύξεις τέχνης και νέων τεχνολογιών - τεχνοεπιστήμης. Έκδοση φυλλαδίου τέχνης 'Κλίναμεν' (1980-90) περιοδικού «Κλίναμεν» (Εκδ. Ερατώ, 1990-94) και παραγωγή βιβλίων – καλλιτεχνημάτων (artists books) 'Κλίναμεν'. 'Κλίναμεν' ηλεκτρονικό (2001-).

www.dagrafiotis.com